W poprzednim wpisie była mowa o nadawaniu imion i ogromnej roli duchowieństwa w tej kwestii.
Rodzic zgłaszał narodziny dziecka. Robiono to bardzo szybko. Czasem tego samego dnia, czasem następnego. Raczej rzadko po kilku dniach (no chyba, że kobieta urodziła nieślubne dziecko i musiała dojść do siebie po porodzie zanim dotarła do księdza). Zazwyczaj przychodził ojciec, bo kobieta była w połogu. No i jeszcze z innego powodu - obowiązywało przekonanie o nieczystości matki. 40 dni nie miała wstępu do kościoła.
Jeden rodzic miał wybrane imię, inny nie. Gdy przychodził zgłosić narodziny córki, która przyszła na świat, czy była chrzczona w okolicach święta maryjnego (Zwiastowanie NMP, Wniebowzięcie NMP, Matki Boskiej Siewnej) ksiądz dobrodziej mógł zasugerować nadanie dziewczynce imienia Marianna, Maryanna substytutu imienia Maria. Imię Maria długo było wręcz zakazane. Kojarzyło się z Matką Boską, było zarezerwowane tylko dla niej - taki wyraz religijnego szacunku. Gdy ktoś chciał nadać dziecku to imię wielu księży odpowiadało, że Maria jest tylko jedna i wpisywali do ksiąg Marianna.
I przez to teraz genealolodzy mają problem, bo gdzieniegdzie jest wpisana Marianna, a gdzieś indziej Maria. Urodziła się jako Marianna, rodziła dzieci raz jako Maria, raz jako Marianna, a umierała jako Marcjanna. Zależy co dany ksiądz odnotował.
Sporo kłopotów można mieć też z powodu imion: Maciej (Matthias) i Mateusz (Matthaeus). Chodzi o duże podobieństwo pisowni. Jeśli ksiądz niewyraźnie pisał to trudno rozszyfrować o które imię chodzi.
Problematyczne jest również imię Adalbert powszechnie akceptowane, tłumaczone jako Wojciech. Czy słusznie? od dawien dawna trwają spory.
Stephanus według jednych oznacza Szczepana, według innych Stefana. Tak jak i bywa różnie z tłumaczeniem imienia Laurentius.
Księża preferujący pewne imiona bardziej niż inne wprowadzali zamęt. Nadawali "hurtowo" np. imię Marianna, czy biblijne/świętych/apostołów/ewangelistów i te w połączeniu z jakimś popularnym nazwiskiem sprawiały, że było kilka osób tak samo nazywających się.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz